agree with the statement

to agree (that) — estar* de acuerdo (en que)

yes, it must feel odd, he agreed — -sí, debe resultar extraño -asintió

it was agreed that he should go on his own — se decidió que fuera él solo

to agree to + inf — quedar en + inf

they agreed to meet at six — quedaron en encontrarse a las seis

I couldn't agree more — estoy completamente de acuerdo

don't you agree? — ¿no te parece?, ¿no crees?

to agree with somebody/something — estar* de acuerdo con alguien/algo

to agree (with something) — concordar* (con algo)

eventually he agreed — por fin consintió

you'll never get him to agree — no lograrás nunca su consentimiento

he'll agree to anything — se aviene a todo

I agree to your marrying my niece — acepto que usted se case con mi sobrina

I agree — estoy de acuerdo, estoy conforme

I quite agree — estoy completamente de acuerdo

don't you agree? — ¿no está de acuerdo?, ¿no le parece?

I don't agree about trying again tomorrow — no estoy de acuerdo con lo de volverlo a intentar mañana

these statements do not agree (with each other) — estas declaraciones no concuerdan

we simply don't agree — simplemente no congeniamos

I don't agree with women playing football — no apruebo que las mujeres jueguen al fútbol

garlic/this heat doesn't agree with me — el ajo/este calor no me sienta bien

"it's impossible," she agreed — -es imposible -asintió

to agree that — estar de acuerdo en que

everyone agrees that it is so — todos están de acuerdo en que es así

it was agreed that... — se acordó que...

they agreed among themselves to do it — (todos) se pusieron de acuerdo para hacerlo

we agreed to meet up later — quedamos en vernos después

I agree that I was too hasty — reconozco que lo hice con precipitación

I agree that it was foolish — reconozco que era insensato

the plan was speedily agreed — el proyecto fue aceptado sin demora

salary to be agreed — sueldo a convenir

to agree (that) — estar* de acuerdo (en que)

yes, it must feel odd, he agreed — -sí, debe resultar extraño -asintió

it was agreed that he should go on his own — se decidió que fuera él solo

to agree to + inf — quedar en + inf

they agreed to meet at six — quedaron en encontrarse a las seis

I couldn't agree more — estoy completamente de acuerdo

don't you agree? — ¿no te parece?, ¿no crees?

to agree with somebody/something — estar* de acuerdo con alguien/algo

to agree (with something) — concordar* (con algo)

to agree fully / entirely / completely — соглашаться полностью

to agree readily / wholeheartedly — охотно соглашаться

to agree reluctantly — неохотно соглашаться

to agree on all points — договориться по всем пунктам

John agreed to do it in order to please his mother. — Джон согласился сделать это, чтобы доставить удовольствие своей матери.

He agreed to my plan. — Он принял мой план.

He agreed with neither side. — Он не соглашался ни с одной из сторон.

We agree on this. — У нас по этому поводу существует общее мнение.

Agreed! — Решено!

We've agreed on Spain for our holiday next year. — Мы договорились провести отпуск в следующем году в Испании.

The two statements don't agree. — Эти два утверждения не согласуются.

All the figures sufficiently agree. — Все цифры в основном сходятся.

His statement agrees with facts. — Его заявление соответствует фактам.

We shall never agree. — Мы никогда не поладим.

This climate doesn't agree with her. — Этот климат ей не подходит.

Wine doesn't agree with me. — Мне нельзя пить вина.

Latin adjectives agree with nouns in gender, case and number. — Латинские прилагательные согласуются с существительными по роду, падежу и числу.

to agree to differ — отказаться от попыток убедить друг друга

to acknowledge a statement — принимать заявление к сведению

to adopt a statement — принимать заявление

to agree a compromise statement — согласовывать компромиссное заявление

to announce the text of a statement — оглашать текст заявления

to approve a statement — одобрять заявление

to broadcast a government statement — передавать правительственное сообщение

to challenge the accuracy of a statement — оспаривать правильность утверждения

to come out with a statement — выступать с заявлением

to confirm a statement — подтверждать правильность заявления

to contradict a statement — противоречить заявлению

to deliver a statement — делать заявление

to dispute a statement — ставить под сомнение заявление

to hammer out an agreed statement — работать над составлением согласованного заявления, выработать согласованное заявление

to hand in a statement to the embassy — вручать заявление посольству

to issue a statement — публиковать заявление

to make a statement — делать заявление; выступать с заявлением

to match a statement by deeds — подкреплять заявление делом

to note a statement — отмечать заявление

to place a statement on record — заносить заявление в протокол

to publish / to put out / to release a statement — публиковать заявление

to put up a statement — оглашать заявление

to read a statement — зачитывать заявление

to receive written statements — принимать письменные доклады

to retract / to retreat a statement — брать обратно ранее сделанное заявление

to sign a joint statement — подписывать совместное заявление

to submit a written statement — представлять письменный доклад

to welcome a statement — приветствовать заявление

to withdraw a statement — брать обратно свое устное заявление

to work out a joint statement — вырабатывать совместное заявление

He's right all along the line — Он совершенно прав

We decided to support him all the way along the line — Мы решили во всем его поддержать

I agree with your statement right down the line — Я полностью согласен с твоим заявлением

выступить с заявлением для печати — to make a statement for the press

делать заявление — to make a statement / declaration

доказывать справедливость заявления — to substantiate a statement

заносить заявление в протокол — to place a statement on record

использовать против кого-л. его собственное заявление — to nail smb. down to one's statement

объявить о неправомерности заявления — to proclaim a statement out of order

опровергать заявление — to refute a statement

опубликовать заявление — to publish / to issue a statement

оспаривать заявление — to contest / contravene a statement

отказываться от своего заявления — to repudiate one's statement

отмежеваться от чьего-л. заявления — to dissociate oneself from smb.'s statement

отметить заявление — to note a statement

оценивать заявление — to assess a statement

поддерживать заявление — to bear out a statement

подтвердить правильность заявления — to affirm the truth of the statement

подтверждать торжественным заявлением — to support by affirmation

принимать заявление к сведению — to acknowledge a statement

проверять заявление — to verify a statement

противоречить заявлению — to contradict a statement

сделать заявление повторно — to renew one's declaration

согласиться с заявлением — to assent to a statement

соответствовать заявлению — to agree with the statement

упорно отстаивать своё заявление — to persist in one's statement

утверждать, что заявление не соответствует действительности — to deny the truth of the statement

в заявлении говорилось — the statement said

одно заявление противоречит другому — one statement clashes with another

это заявление нельзя проверить — this statement is not verifiable

авторитетное заявление — authoritative statement

агрессивное / воинственное заявление — bellicose statement

аргументированное заявление — well-founded / reasoned statement

вступительное заявление — opening statement

голословное заявление — allegation, groundless statement

опровергать голословные заявления — to refute allegations

отвергать голословные заявления — to dismiss allegations

дезориентирующее заявление — misleading statement

декларативное заявление — declarative announcement / pronouncement / statement

демагогическое заявление — demagogic statement

заключительное заявление — final statement

клеветническое заявление — libel

лаконичное заявление — close statement

лицемерное заявление — double talk

личное заявление — personal statement

многословное заявление — verbose / wordy statement

напыщенные заявления — highsounding declarations

не внушающее доверия заявление — questionable statement

недвусмысленное заявление — direct / explicit / unequivocal statement

необдуманное заявление — rash statement

необоснованное заявление — unfounded / unsupported / gratuitous statement / allegation

разоблачать необоснованные заявления — to expose allegations

распространять необоснованные заявления — to diffuse allegations

несущественное заявление — immaterial statement

нечётко сформулированное заявление — confused statement

обязывающее заявление — binding declaration

одностороннее заявление — unilateral statement

откровенное заявление — nude / revealing statement

официальное заявление — formal / official / solemn declaration

подстрекательское заявление — instigating statement

позитивное заявление — positive statement

политическое заявление — political statement

последующие заявления — consecutive statements

предварительное заявление — preliminary statement

программное заявление — policy / programme statement

противоречивое заявление — contradictory / inconsistent / irreconcilable statement

публичное заявление — public statement

выступить с публичным заявлением — to come out with / to make a public statement

совместное заявление — common / joint statement / declaration

подписать совместное заявление — to sign a joint statement

принять совместное заявление — to issue a joint statement

согласованное заявление — agreed statement

твёрдое заявление — unyielding statement

устное заявление — verbal statement

циничное заявление — cynical statement

ясное заявление — lucid statement

воспроизведение в отчётах заявлениий в стенографической форме — reproduction of statements verbatum in records

достоверность заявления — veracity of the statement

сомневаться в достоверности заявления — to doubt the veracity of the statement

заявление, допускающее двоякое толкование — ambiguous statement

ясное заявление — lucid statement

заявление о намерениях — statement of intentions

заявление о политическом курсе — statement of policy, policy statement

заявление общего характера — general statement

заявление по вопросам внешней политики — foreign policy statement

заявление представителя делегации — statement by a representative of the delegation

заявление президента / председателя — pronouncement / statement of the President / Chairman

заявление, соответствующее истине — veracious statement

отказ от своего заявления — repudiation of one's statement

подтверждение заявления — confirmation of a statement

смысл заявления — implication of the statement

подать заявление о предоставлении гражданства — to apply for citizenship

принимать заявление — to have / to receive a petition

подать заявление о разрешении на въезд — to make an application for admittance

подать заявление об отставке — to file a resignation

подавать заявление об уходе с работы — to give in one's notice

поддержать заявление — to approve / to support application

рассматривать заявление — to examine an application

считать заявление недействительным — to cancel an application

удовлетворять заявление — to grant an application

встречное заявление — counter statement

исковое заявление — bill of complaint, plaintiffs statement of claim

делать исковое заявление — to declare

письменное заявление — written application

путём письменного заявления — by a written application

заявление, лишённое юридической силы — application without legal effect

заявление о членстве — application for membership

заявление по вопросам гражданства — application relating to nationality

заявление, сделанное под пытками — statement made as a result of torture

заявление с просьбой о выдаче визы — application for a visa

представлять заявление с просьбой о выдаче визы — to submit an application for a visa

податель заявления — applicant

в ответ на заявление — in response to an application

para que se produzca una explosión han de coincidir varias circunstancias — for an explosion to occur several circumstances must happen at the same time

la exposición coincide con el 50 aniversario de su muerte — the exhibition coincides with the 50th anniversary of his death

mis vacaciones nunca coinciden con las de los niños — my holidays are never at the same time as my children's

no puedo ir al concierto porque coincide con el examen — I can't go to the concert because it clashes with the exam

coincidimos en el teatro — we happened to meet at the theatre

he coincidido con él en varias fiestas pero nunca nos han presentado — I've happened to be at some of the same parties as him but we've never been introduced

el punto en que las dos líneas coinciden — the point at which both lines meet

• coincidir con algn — to agree with sb

coincido plenamente contigo en este punto — I fully agree with you on this point

los observadores internacionales coinciden en afirmar que... — international observers all agree that...

las conclusiones de ambos estudios coinciden — the conclusions of the two studies coincide

ambos ensayos coinciden en sus conclusiones — both essays reach the same conclusion

los hechos no coinciden exactamente con las declaraciones del testigo — the facts don't exactly agree with the witness's statement

coincidir en algo: coinciden en sus gustos they share the same tastes; todos coincidieron en que... everyone agreed that...; coincidir con alguien — to agree with somebody

a veces coincidimos en el supermercado — we sometimes see each other in the supermarket

muchos famosos coincidieron allí — there were a lot of famous people there

coincidir en algo: coinciden en sus gustos they share the same tastes; todos coincidieron en que... everyone agreed that...; coincidir con alguien — to agree with somebody

a veces coincidimos en el supermercado — we sometimes see each other in the supermarket

muchos famosos coincidieron allí — there were a lot of famous people there

el olivo abunda en el sur — olive trees are plentiful in the south

abundar en algo: la zona abunda en gas natural — the area is rich in natural gas, natural gas is plentiful in the area

me gustaría abundar en ese comentario — I'd like to elaborate on this remark

no quiso abundar más en el asunto — he declined to elaborate

aquí lo que abunda son los problemas — there's certainly no shortage of problems here

abundar en algo — to go into great detail about something

abundó en el tema — he talked about the subject at great length

abundar EN algo — to share something

los dos partidos abundan en esa opinión — both parties share that view

abundo en la opinión de mi colega de que... — I share my colleague's opinion that...

aquí lo que abunda son los problemas — there's certainly no shortage of problems here

abundar en algo — to go into great detail about something

abundó en el tema — he talked about the subject at great length

abundar EN algo — to share something

los dos partidos abundan en esa opinión — both parties share that view

abundo en la opinión de mi colega de que... — I share my colleague's opinion that...